Waxaa qoray David Israel • Sebteembar 24, 2026
Yeruusaalem, 24 Sebteembar, 2026 (TPS-IL) — Eliran Nachmias waa macallin dugsi kaas oo muddo 15 sano ah kiraystay dabaqyada laba sinagog oo ku yaal Netanya wuxuuna qaataa toddobaadyada ka hor ciidda Yom Kippur isagoo dooranaya qaybaha "Afar Qaybood" ee lagu xusay Baybalka iyadoo lala xiriirinayo ciidda Sukkot.
Inta lagu jiro ciidda toddobaadka ah, Yuhuuddu waxay qaataan laan timir ah, etrog (liin macaan), laamo xadiid ah, iyo laamo doog ah inta lagu jiro tukashada. Caadadan diimeed ee qadiimiga ah ayaa sidoo kale ah udub-dhexaadka ganacsi si gaar ah loo qorsheeyay, iyadoo beeralayda, kuwa jumladaha iibiya, kuwa tafaariiqda ah iyo macaamiisha ay dhammaantood ka ciyaarayaan doorka suuq ay ku shaqeeyaan waqti xaddidan.
“Beeralayda waxay keenayaan wax-soo-saarka bakhaarada ku yaal dalka oo dhan, gaar ahaan Bnei Brak iyo Yeruusaalem,” Nachmias waxa uu u sheegay TPS-IL. “Bakhaaradaas waxaa ku jira boqolaal kun oo qaybood. Waxay ku dhawaad hal toddobaad ka hor Rosh Hashanah, kuwa tafaariiqda ah iyo ganacsatada yaryar ayaa yimaada oo bilaaba inay kala soocaan etrogim. Ganacsade wuxuu iibsan karaa meel kasta laga bilaabo 200 ilaa 500 oo qaybood, ama xitaa 1,500 oo qaybood, ka dibna wuxuu si toos ah ugu iibiyaa macaamiisha.”
Wararka warbaahinta Yuhuudda ayaa ku qiyaasay suuqa caalamiga ah ee Afar Qaybood inuu yahay $40 milyan ilaa $60 milyan ka hor Sukkot iyadoo milyan-milyan oo Yuhuud ah ay iibsadaan qaybo ka kacaya $50 ilaa boqolaal iyo xitaa kun oo doolar. Laakiin suuqa si fudud lama cabbiri karo, sababtoo ah qaybaha looma qiimeeyo sida wax-soo-saarka caadiga ah. Halkii, qiimaha wuxuu ku xiran yahay heerarka diimeed iyo tayada muuqaalka. Etrog-ka leh cillad ayaa laga yaabaa inuu qiimo yar yahay, halka etrog-ka qumman, ee si qurux badan loo qaabeeyay oo leh jir leh oo dhan, uu samayn karo qayb afar-geesood ah oo ku kacda wax ka badan inta badan.
Xilli Iib ah oo Afar Maalmood ah
Waxaa sidoo kale jira arrin waqti. Suuqa Afar Qaybood wuxuu inta badan ka shaqeeyaa afarta maalmood ee u dhaxaysa Yom Kippur iyo Sukkot waxaana la joojinayaa galabta ka hor inta aan Sukkot bilaaban. Marka wakhtiga kama dambaysta ah uu soo dhowaado, iibiyeyaasha waxay la kulmaan cadaadis sii kordhaya si ay u dhimaan qiimaha halkii ay ka sii ahaan lahaayeen qaybo aan waxba tarayn ama aan qiimo lahayn marka ciidda bilaabato.
Ron Nave wuxuu maamulaa saddex goobood oo iibiya afar qaybood oo loogu talagalay urur kiraysta iyaga oo kaashanaya degmada Ra’anana, oo u dhow Tel Aviv. Waxa uu u sheegay TPS-IL, “Dhanka kale, waxaad leedahay maalmo yar oo aad iibiso. Dhanka kale, baahida waa xaddidan tahay. Markaa, mar kasta oo qof yimaado goobta, waxaan isku daynaa inaan fahanno sida ugu wanaagsan ee aan uga caawin karno. Waxaad sidoo kale barataa in macaamiisha ay yimaadaan kooxo saacado gaar ah, saacadaha kale waa kuwo deggan. Waa inaad ogaataa goorta aad nasanaysid iyo goorta aad u diyaar garoobi lahayd kooxda xigta.”
Sanadkan, iibiyeyaasha dareenkooda waxaa diiradda lagu saarayay Jimcaha 2:00 galabnimo, marka suuqyada etrog-ka ay si caadiga ah u xirmaan ilaa sanadka soo socda.
“Waxaan ku jiray ganacsigan dhowr sano, ilaa haddana waxaan had iyo jeer ku guulaysannay inaan iibino alaabta ilaa dhamaadka,” ayuu yiri Nave.
“In qiimaha runtii hoos u dhaco marka Sukkot uu soo dhowaado, waxay ku xiran tahay meesha aad joogtid,” Nachmias ayaa sharraxay. “Suuqa Netanya, waxaa jira qaab aad u cad. Saacadda 11-ka subaxnimo ee maalintii ka horaysay Sukkot, iibiyeyaasha waxay horeyba u bilaabeen inay hoos u dhigaan qiimaha. Marka wakhtiga xiritaanka uu soo dhowaado, qiimaha ayaa sii hoos u dhacaya sababtoo ah booliiska ayaa xiraya wax walba 2-da galabnimo. Ugu dambayn, qaar ka mid ah iibiyeyaasha waxay gaari karaan qiimaha oo ah qiimaha kharashka.” Xiritaanka 2:00 galabnimo waxaa lagu waajibiyay degmada.
Si kastaba ha ahaatee, Nachmias wuxuu intaas ku daray in bulshooyinka Xaasidiyiinta ah halkaas oo etrog uu ku kici karo wax ka badan NIS 200-300 ($66-$100), qiimaha guud ahaan ma hoos u dhaco. “Qiimaha wuxuu ku sii jiraa sidii hore ilaa dhamaadka. Ma jirto wax dhimis qiimo ah. Qiimaha waa qiimaha.”
“Waan ogahay iibiyeyaal ku hadhay 200 ama 300 oo qaybood oo weli diiday inay hoos u dhigaan qiimaha xitaa hal shekel. Alaabta ayaa lumisa, laakiin macaamiisha waxay ogyihiin in iibiyaha aan la khiyaanayn karin. Waxay fahmaan in qiimaha uu yahay qiimaha,” ayuu yiri. “Ugu dambayn, waa arrin shakhsi ah.”
Lamaanayaal Israa'iili ah oo ku nool Yeruusaalem ayaa baaraya etrog (liin macaan) 22-ka Sebteembar, 2026. Qiimaha wuxuu ku xiran yahay heerarka diimeed iyo tayada muuqaalka. Sawirka Yoav Dudkevitch/TPS-IL
Kororka Etrog-ka Morocco
Sanadihii la soo dhaafay, etrog-ka Moroccan wuxuu noqday qayb weyn oo ka mid ah suuqa caalamiga ah ee afar-geesoodka ah mahadnaqa qalbi-jabka jadwalka Yuhuudda ee loo yaqaan shemita. Amarkan Baybalka wuxuu u baahan yahay in wax-soo-saarka beeraha Israa'iil ay noqdaan kuwo aan lahayn milkiilaha sannad kasta todobaadkii.
“Waqti muhiim ah wuxuu ahaa sanadkii ugu dambeeyay ee shemita” ee 2021, Nachmias ayaa yiri.
Inta lagu jiro sanadka shemita, maamulada rabiiniga ah waxay iibsadaan dhammaan wax-soo-saarka Sukkot ee Israa'iil, iyagoo ku qasbaya iibiyeyaasha inay iibiyaan etrogim-ka sanduuqyo xiran oo qiimo hore loo go'aamiyay. Etrogim-ka laga beero dibadda Israa'iil ma saarna xayiraadahaas.
“Markii dadku ay la qabsadeen qaabkaas etrog-ka oo ay jeclaadeen waxa ay arkeen, qaar badan ayaa sii watay inay iibsadaan xitaa ka dib sanadkii shemita,” Nachmias ayaa sharraxay.
Moroccan etrogim-ka ayaa ka qaalisan kuwa laga beero Israa'iil, waxaana ay ku kacayaan NIS 250-1,000 ($82-$328).
Wuxuu sheegay in maanta, ay suuqa yaalliin tobanaan kun oo Moroccan etrogim ah.
“Ma jirto caadi ahaan wax badan oo xiisad ah oo la socota hadassim (xadiid) ama aravot (doog),” ayuu yiri Nachmias.
Hadassim iyo aravot waxaa lagu xirxiraa vacuum, inta badan dhowr bilood ka hor inta aan la iibin. Waxay bilaabaan inay lumiyaan dhalaalkooda isla markiiba ka dib markii laga soo saaro baakada, taas oo u dhiganta suuq yar oo lagu beddelayo laamaha maalmaha dhexe ee Sukkot.
