Yeruusaalem, 14 Abriil, 2026 (TPS-IL) — Iyadoo Israa’iil ay xusaysay maalintii xusuusta xasuuqii Holocaust-ka habeenkii Isniinta, qol yar oo deggan oo ku yaal Yeruusaalem, waxaa ku fadhiyey ilaa 30 dhallinyaro ah oo isku ag fadhiya, iyagoo dhegaysanaya Esther Zicherman oo ka warramaysa sheeko ah mid qofeed oo qoto dheer iyo mid ka mid ah xusuusta guud ee sii yaraanaysa. Iyadoo jiilka badbaaday uu dhammaanayo, waxaa soo baxay arrin gaar ah oo Israa’iili ah: carruurta badbaaday oo sheekoyinka qoyska ka wada guryaal gaar ah.
Esther, oo 71 jir ah, oo ah qof Yeruusaalem ku nool oo hawlgab ah iyo hooyo leh sagaal carruur ah, ayaa ku hadashay si qabow iyo kalsooni leh — kani wuxuu ahaa markii labaad oo kaliya oo ay si dadweyne ah ula wadaagto taariikhda qoyskeeda. Waalidiinteedii, labaduba waxay ahaayeen kuwo ka badbaaday Holocaust-ka oo ka yimid Hungary, waxay dib u dhiseen nololshooda dagaalkii ka dib, iyagoo wata khasaare aan si weyn loo hadlin laakiin mar walba joogay.
Aabaha Esther, Eliezer Davidovich, wuxuu ka shaqeeyay ciidan qasab ah ka dibna wuxuu ku biiray ciidanka Ruushka. Xaaskiisa koowaad iyo toddoba carruur ah ayaa la dilay isagoo maqan. Dhanka kale, Pearl waxay ku badbaaday iyadoo qarsanaysa iyo xabsiga. Qoyska Pearl ayaa kala go’ay dagaalkii – sanado ka dib, waxay dib ugu biiray hooyadeed iyo qaraabadeedii kale ee Israa’iil. Waalidiinta Esther ayaa kulmay wax yar ka dib dagaalkii markii ay si kooban ugu noqdeen Sopron, magaaladoodii hooyo ee waqooyi-galbeed ee Hungary. Lix milyan oo Yuhuud ah ayaa lagu dilay Nazis-ka iyo xulafadooda, kuwa badbaadayna waxay ahaayeen kuwo soo uruurinaya burburka noloshooda.
Inkastoo taariikhdaas, Esther waxay xusuusataa carruurnimo taasoo, siyaabo badan, ahayd mid caadi ah. Holocaust-ka lama qarin, laakiin sidoo kale ma uusan dominayn nolosha maalinlaha ah. “Ma jirin aamusnaan culus,” ayay sharaxday. “Arrinta sidoo kale waa la soo qaaday, laakiin marmar.”
Si kastaba ha ahaatee, miisaanka dareenka ayaa ka soo baxay daqiiqado deggan. “Waxaan xusuustaa, aan dhahno, aabbahay… oo ku saabsan carruurtiisa, markaas waxay u muuqataa in ilmada ay indhihiisa ka soo dhawaanayso. Weligay ma arkin isagoo runtii oohin.”
Daqiiqaddii ugu xoogga badnayd ee habeenkaas waxay timid markii Esther ay si cod dheer u akhrisay warqad uu aabbaheed qoray hal sano ka dib dagaalkii xaaskiisa dhintay. Eliezer wuxuu ka raaligeliyay inuu la joogi waayay oo uu caawin waayay carruurtooda. Iyadoo akhrinaysa, qolku wuu is beddelay. Qaar ka mid ah dhagaystayaasha ayaa ilmada iska tirtiray. Kuwo kale ayaa hor fiirinayay, indhahoodu waa waaweyn yihiin, iyagoo nuugaya wax aan la qiyaasi karin. Kuwo yaraa ayaa si aamusnaan ah u oohiyay. Dukumeentiga waxaa loo gudbiyay qoyska.
“Waa warqad aad u, aad u dhaqaaqaysa,” ayay Esther horay u tiri, iyadoo sharaxday sida ay noqotay caado qoyskeeda dhexdeeda. “Waxaan akhrinaa Yom HaShoah kasta,” iyadoo tixraacaysa maalintii xusuusta Holocaust-ka.
‘Waxyaabaha Badankood Waxaan Ogaaday Kadib’
Sanado badan, weligeed ma aysan tixgelinin inay si dadweyne u hadasho. “Weligay uma fikirin,” ayay tiri markii la weydiiyay inay dareentay mas’uuliyad. Wiilkeeda ayaa markii ugu horreysay ku dhiirigeliyay inay sheekada wadaagto.
“Markii hore waan diiday,” ayay tiri. “Laakiin wuxuu igu yiri, maxaad u daryeeshaa? Kaalay oo u sheeg.”
Waxii ku bilowday heshiis aan rabitaan lahayn ayaa helay macno weyn iyadoo jiilka badbaaday uu yaraanayo. Waxyaabaha badan ee ay ka ogtahay aabbaheed, waxay ogaatay kaliya ka dib markii uu dhintay.
“Ma uusan badneyn inuu hadlo,” ayay tiri. “Hubaal ma uusan ku faanin waxa uu qabtay. Waxyaabaha badankood waxaan ogaaday kadib.”
Kuwaas waxaa ka mid ahaa dadaalkiisii uu Yuhuudda uga soo saarayay Hungary-ga dagaalkii ka dib iyo diidiisii inuu aqbalo magdhowga khasaarihiisa. “Wuxuu yiri, maxay u maleynayaan, inay i iibsan karaan lacag?” ayay xustay.
Aabaheed wuxuu kaloo ka baqay wax kale: in adduunku laga yaabo maalintaas inay beeniyaan waxa dhacay. Dagaalkii ka dib, wuxuu helay dukumentiyo rasmiga ah oo caddeynaya jiritaanka carruurtiisa la dilay.
“Wuxuu yiri maalin baa iman doonta dadka… waxay dhihi doonaan ma aysan jirin,” ayay Zicherman ku dartay. “Marka waxaan rabaa inaan haysto shahaadooyinkooda.”
Taasi dareen ah – in la ilaaliyo, la dukumintiyo, la marag furo – hadda waxa uu u gudbayaa jiilalka soo socda.
Markii la weydiiyay in maalintii xusuusta Holocaust-ka ee sanadkan ay ka duwanayd sanadihii hore, Esther waxay tiri ma aysan dareemin inay isbedel ku dhacay qaabka, laakiin inay tahay sii wadida aragti hore oo muddo dheer jirtay, oo aan raaxo lahayn, oo ku saabsan xusuusta iyo taariikhda.
“Maxay noqon kartaa fariinta?” ayay tiri. Waxay sharaxday in marar badan la weydiiyo inay aaminsan tahay in Holocaust kale uu dhici karo, waxayna ku jawaabtay in araggeedu uusan isbeddelin waqti ka dib. Iyadoo xusuusanaysa subaxnimadii Oktoobar 7, 2023, markii Xamaas ay weerartay Israa‘iil, Esther waxay tiri waxay guriga kula jirtay gabdhaheeda markii ay bilaabmeen sireenada iyo jahwareerka uu dalka ka buuxsamay. Dhaqsiintaas, ayay tiri, gabadheeda ayaa weydiisay inay suurtogal tahay Holocaust kale.
“Waxaan ku idhi, dabcan, kama shakiyin inuu dhici karo Holocaust kale,” ayay tiri, iyadoo intaa ku dartay inayna aaminsanayn xitaa jiritaanka Dawlad-goboleedka Israa’iil inuu si buuxda uga hortagi karo natiijada noocaas ah. Isla markaana, waxay hoosta ka xariiqday muhiimadda xusuusta iyo maragga. “Waa muhiim inay ogaadaan, inay ilaawin, in sheekada aan la tirtirin,” ayay tiri, inkastoo ay intaa ku dartay inayna ku tiirsanayn awoodda bani’aadamka ee ka hortagga ku celcelinta, ama waxa ay ugu yeertay “wanaagga dadka aan Yuhuudda ahayn.”
Esther lafteedu waxay dareentaa maalintii xusuusta Holocaust-ka inay tahay mid aad u culculus dareen ahaan. “Ma haysto awood maskaxeed,” ayay qiratay. “Waxaan isku dayaa inaanan maqal.”
Si kastaba ha ahaatee, iyadoo ku hadashay habeenkaas, waxay samaysay lidkeeda – iyadoo hubinaysa in kuwa kale ay maqli doonaan.